조선닷컴
영화 덕분에 전 세계에 울려 퍼진 이 노래 <시애틀의 잠 못 이루는 밤>의 ‘Stand By Your Man’
입력 : 2020.02.28

IMG_5475.jpg

image.png

영화 <시애틀의 잠 못 이루는 밤> 의 한 장면  

1993년에 나온 <시애틀의 잠 못 이루는 밤>(Sleepless In Seattle, 감독 노라 에프론)은 여러모로 로맨틱 무비의 고전이라 부를 만하다. “운명적인 사랑은 결국 만나게 되어 있다”는 다소 식상한 소재임에도 사랑에 대한 따뜻한 시선과 톰 행크스와 멕 라이언의 맛깔스런 연기에 힘입어 개봉한 지 20년이 훌쩍 넘은 지금까지도 애청되는 영화다.

<시애틀의 잠 못 이루는 밤>은 노라 애프론 감독 특유의 감각적인 대사와 깔끔한 연출이 잘 구현돼 있는 영화다. 뉴욕 포스트 신문사 기자 출신인 노라 에프론은 <해리가 샐리를 만났을 때>(When Harry Met Sally, 1989)로 아카데미 각본상 후보에 오르면서 일약 할리우드의 주목을 받았다. <시애틀의 잠 못 이루는 밤>으로 이른바 대박을 친 그녀는 환상의 콤비를 보였던 두 주연 배우를 다시 기용한 <유브 갓 메일>(You've Got Mail, 1998)로 본인 커리어의 정점을 찍었다.
<시애틀의 잠 못 이루는 밤>에는 셀린 디온의 ‘When I Fall In Love’를 비롯한 감미로운 음악들이 담겨있는데, 그중에서 현재까지도 끊임없이 애창되고 있는 노래가 ‘Stand By Your Man’이다.
‘Stand By Your Man’은 이 영화보다 사반세기 앞선 1968년 태미 와이넷(Tammy Wynette)의 노래다. 그녀가 작사가인 빌리 쉐릴(Billy Sherrill)과 함께 공동으로 작사, 작곡한 노래로 컨트리 뮤직 사상 가장 많이 알려진 노래 중의 하나다.
미국 중부의 가난한 가정에서 태어난 태미 와이넷은 평범한 컨트리 가수 생활을 이어가다가 ‘Stand By Your Man’으로 일약 스타덤에 올랐다. 1968년 싱글로 선보인 뒤 미국 컨트리 차트에서 그해 말 1위를, 그리고 미국 팝 차트 19위까지 랭크되었다. 1970년에는 캔디 스태턴(Candi Staton)이 리바이벌해 차트 24위를 기록하기도 했다.
아래 설명한 가사를 보면 금방 알 수 있듯, 현대의 페미니즘 관점에서는 결코 반갑잖은 내용이다. 1960~70년대 미국 페미니스트들로부터 비난을 받게 된 와이넷은 “여성들에게 남성 다음의 위치에 머물라는 것이 아니라, 사랑하는 사람을 위해 그의 단점과 잘못을 너그럽게 보아 넘기라는 얘기일 뿐”이라며 자신의 노래를 방어했다.
참고로, <시애틀의 잠 못 이루는 밤>의 원제 ‘Sleepless in Seattle’은 영화에서 톰 행크스의 아들이 라디오에 사연을 보낼 때 사용한 닉네임이다. 다시 말해 원뜻은 ‘시애틀에 사는 잠 못 자는 사람’ 쯤인 것이다. 이를 영화의 분위기를 십분 살려서 ‘시애틀의 잠 못 이루는 밤’이라고 멋지게 의역했다.      
  

Stand by Your Man
그의 곁에 머물러요 
Sometimes it's hard to be a woman
때로 여자가 되는 것은 힘이 들지요
Giving all your love to just one man
당신의 온전한 사랑을 한 남자에게만 주는 여자 말이에요.
You'll have bad times
당신은 고통스러워하는데
And he'll have good times
그 남자는 즐거운 시간을 보낼 수도 있지요.
Doing things that you don't understand
당신이 전혀 이해할 수 없는 일을 하면서 말이죠.
But if you love him you'll forgive him
그러나 당신이 그를 사랑한다면 그를 용서할 거예요.
Even though he's hard to understand
비록 그를 이해하기 어렵더라도 말이지요
And if you love him oh be proud of him
당신이 그를 사랑한다면 그를 자랑스럽게 여기세요.
'Cause after all he's just a man
왜냐하면 그는 결국 남자이니까요.
Stand by your man
그이 곁에 있어주어요
Give him two arms to cling to
꼭 잡도록 당신의 팔을 그에게 내밀어요
And something warm to come to
돌아올 따뜻한 무언가를 그에게 주어요
When nights are cold and lonely
밤이 춥고 고독할  때
Stand by your man
그이 곁에 있어주어요
And show the world you love him
당신이 그를 사랑하는 세상을 보여주어요.
Keep giving all the love you can
당신이 할 수 있는 모든 사랑을 계속 주어요.

‘stand by’는 써있는 그대로 곁에 서있는 것이기에 ‘방관하며 가만히 있다’의 뜻이다. (예문은 네이버 사전에서 인용)
How can you stand by and see him accused of something he didn’t do?   
어떻게 당신은 그가 하지도 않은 일 때문에 비난받는 것을 가만히 보고만 있을 수 있는가?
또한 ‘대기하다’의 뜻도 있다.
The troops are standing by.
군대가 대기 중이다.
이런 의미에서 파생한 명사가 bystander(구경꾼, 행인)이다.
그런데 ‘stand by 人’이 되면 ‘어려운 상황에서도 ~의 곁을 지키다’라는 긍정적 의미가 된다. her famous song, ‘Stand by your man’
그녀의 유명한 노래인 ‘당신 남자 곁에 있어요’
‘stand by 物’이 되면 ‘stand by 人’과 비슷하게 ‘~을 고수하다’의 뜻이 된다.
She still stands by every word she said.
그녀는 여전히 자기가 한 말을 모두 지키고 있다.
 
cling은 대부분 to와 함께 사용된다. ‘달라붙어서 떨어지지 않다’는 뜻으로 stick to, adhere to와 동의어다.

The British prime minister is too apt to cling to Washington’s apron strings.
영국 총리가 너무 워싱턴의 치맛자락을 잡고 늘어지는 경향이 있다.

비슷하게 ‘감기다’의 의미도 있다. be wound around, be wrapped around처럼 쓰인다.
My clothes are wet and cling to my body.
옷이 젖어서 몸에 감긴다.
사람에게 쓰여 ‘연연하다’로 쓰이기도 한다.
I will not cling to trivialities anymore.
더 이상 사소한 일에 연연하지 않을 것이다

 

‘come to 物’은 써있는 대로 ‘~이 되다’이다. ‘amount to’의 뜻이다.
The bill came to $30.
청구 액수가 30달러가 되었다.
특히 좋지 않은 상황이 되었을 때가 많다.
All our efforts have come to nought.
우리의 모든 노력이 허사가 되었다.  
The doctors will operate if necessary, but it may not come to that.
필요하면 의사들이 수술을 하겠지만, 일이 그렇게까지 안 될 수도 있다.
‘어떤 상황에 이르다(get to, turn into)’로도 쓰인다.
Now we come to the crux of the matter.
이제 우리는 그 문제의 가장 곤란한 부분에 이르렀다.

 

신용관 조선뉴스프레스 기획취재위원
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡보내기
  • 목록 
  • 프린트
나도 한마디
이름      비밀번호  
스팸방지 [필수입력] 그림의 영문, 숫자를 입력하세요.

이달의 인기기사

today's pick

magazine 인기기사

topp 인기기사

daily 인기기사

더 볼만한 기사

10개더보기
상호 : ㈜조선뉴스프레스 / 등록번호 : 서울, 자00349 / 등록일자 : 2011년 7월 25일 / 제호 : 톱클래스 뉴스서비스 / 발행인 : ㈜조선뉴스프레스 이동한
편집인 : 이동한 / 발행소 : 서울시 마포구 상암산로 34, 13층(상암동, 디지털큐브빌딩) Tel : 02)724-6875(독자팀) / 발행일자 : 2017년 3월 29일
청소년보호책임자 : 김민희 / 통신판매신고번호 : 2015-서울마포-0073호 / 사업자등록번호 : 104-81-59006
Copyright ⓒ topclass.chosun.com All Rights Reserved.

조선뉴스프레스 | 광고안내 | 기사제보 | 독자센터 | 개인정보 취급방침 | 인터넷신문윤리강령 | 청소년보호정책 | 독자권익위원회

맨 위로

내가 본 뉴스 닫기