지난 탐험에서 외래어 표기 문제를 다루면서 올바른 표기인 ‘슈림프’보다 ‘쉬림프’가 더 많이 사용된다는 점을 발견하였다.

우선 그 사진들을 다시 한 번 살펴보자.

‘쉬림프’ 외에 또 무엇이 눈에 띄는가? 오븐, 스테이크, 피자, 레귤러, 사이즈, 코코넛, 샐러드, 밀 박스. 죄다 영어다. 일부 표현은 외래어 외에는 다르게 표기할 방법이 없어 어쩔 수 없다고 하더라도, 쉬림프, 레귤러, 사이즈, 밀, 박스 등은 충분히 우리말로 대체할 수 있다. ‘새우 스테이크 피자 – 중간 크기(2~3인분용)’와 같이 표현하는 것이 낫지 않은가?  

‘피자’ 얘기가 나왔으니 또 어떤 피자들이 있을지 알아보고자 한다. 다음은 유명 피자 업체들의 홈페이지에서 가져온 메뉴 사진과 명칭이다.

우선 이 중에서 외래어가 아닌 것을 찾아보자. 직화, 새우, 천왕. 이 많은 단어 중에서 겨우 세 개뿐이다. 그렇다면 외래어 표현들은 원래 우리말에는 적절한 표현이 없었거나 아니면 외래어로 표현하는 것이 더 이해하기 쉽기 때문에 그렇게 사용한 걸까?

피자의 이름을 보다보면 오히려 더 많은 의문이 생긴다. ‘새우천왕’과 ‘쉬림프골드’의 차이점은 무엇일까? 무엇이 ‘골드’인 거고, ‘천왕’과 ‘골드’는 어떤 차이가 있는지 바로 파악되지 않는다. 그리고 왜 우리는 ‘감자’ 피자가 아니라 ‘포테이토’ 피자를 먹어야 하며, 토핑으로 ‘돼지고기’, ‘소고기’가 아니라 ‘포크’, ‘비프’를 선택해야 하는 걸까?

정리하자면 일부는 오히려 무슨 피자인지 더 예측하기 어렵게 만들었고, 일부는 우리말 표현이 있음에도 여전히 외래어를 사용하고 있었다. 심지어 외래어라기보다도 외국어를 표기만 한글로 옮긴 것 아닌가 싶은 생각이 드는 표현들도 있다.

실제로 삼촌께서도 피자집에 가서 기본 피자를 달라고 했는데 직원이 이해할 수 없는 메뉴판을 보여주어서 주문하기 힘들었다고 말씀하신 적이 있다. 외국어를 발음만 한글로 옮긴 메뉴판을 마주하니 해외에 나가서 모르는 언어로 된 메뉴판을 볼 때보다 더 큰 당혹감을 느꼈다고 하셨다.

다행히 직원의 도움으로 ‘콤비네이션 피자’가 기본이라는 것을 알게 되어 그 뒤로는 어딜 가든 ‘콤비네이션’만 시키시는데 다른 피자는 도대체 무엇으로 만든 건지 궁금하다고 덧붙이셨다.

사실 이는 영어에 익숙하지 않은 세대만의 문제는 아닌 듯하다. 초등학교 때부터 교과과정에 영어가 있었지만 ‘블랙타이거’가 새우의 한 종류이고, ‘블랙앵거스’가 소고기의 한 종류임을 이 글을 쓰기 위해 검색해보고 나서야 알았다. 외래어를 아예 쓰지 않는 것은 불가능하겠지만 적어도 다음 두 가지 질문을 먼저 생각해보고 사용하기를 제안하고 싶다.

이 외래어 표현을 여기에 사용하는 것이 적절한가? 그리고 굳이 이것을 써야 하는가?  

예를 들어 ‘아모르파티’는 ‘운명을 사랑하라’는 뜻이다. 이것을 피자에 사용한다면 그 의미를 직관적으로 나타내기 힘들어진다. 재료의 명칭으로도 충분히 좋은 이름을 만들 수 있었을 것이다. 특히나 이름의 기능은 그것이 무엇인지 한눈에 알아보게 하기 위한 것이다.

과도한 외래어, 심지어는 외국어를 한글로 표기하기만 한 표현으로 의사소통을 해친다면 좋은 표현이라고 할 수 없다. 무늬만 한국어인 표현 말고 진짜 한국어 표현을 보고 우리 모두가 자신이 원하는 피자를 골라 먹을 수 있었으면 좋겠다.