조선닷컴

today's pick

magazine 인기기사

topp 인기기사

daily 인기기사

topp 로고
칼럼진
신지영의 언어탐험
일상을 탐험으로 만드는 언어 탐험가이자 언어를 통해 인간을 이해하고 사회를 들여다보고자 하는 인문학자. 베이스캠프는 고려대학교.
언어의 세계를 탐험하며 발견한 흥미진진한 이야기들을 함께 나누고자 합니다.
쉬림프? 슈림프? 정답은... 탐험대원 '느루'의 언어탐험
입력 : 2021.01.26

 다음은 2016년 국가직 9급 공무원 국어 기출문제다. 정답은 몇 번일까?

KakaoTalk_20210113_124713268.png

언뜻 보면 다 옳은 것처럼 보이는 이 문제의 정답은 2번이다. 외래어 표기법 표기 세칙의 제1절 영어의 표기에서 마찰음에 관한 제3항을 보면 어말의 [ʃ]''로 적고, 자음 앞의 [ʃ]'', 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '', '', '', '', '', '', ''로 적는다.”라고 나와 있다.

 따라서 1번에 쓰인 어말의 ‘sh’가 되고, 2번에 쓰인 자음 앞의 ‘sh’가 되어야 한다. 그러므로 쉬림프가 아니라 슈림프가 옳다.

 

그런데 이 문제를 보고, 많은 수험생들이 소위 멘붕에 빠졌다. 많은 브랜드에서 제품명에 쉬림프를 사용해서 당연히 2번은 답이 아닐 것이라 생각했기 때문이다.