¿ì¸® ±Í¿¡ ÀÍÀº ¡®Moon River¡¯´Â 1961³â ¹Ì±¹¿¡¼ °³ºÀÇÑ ¿µÈ <ƼÆÄ´Ï¿¡¼ ¾ÆÄ§À»>(Breakfast At Tiffany¡¯s, °¨µ¶ ºí·¹ÀÌÅ© ¿¡µå¿öÁî)ÀÇ ÁÖÁ¦°îÀÌ´Ù. Æ®·ç¸Õ Ä¿Æ÷ƼÀÇ µ¿¸í ¼Ò¼³À» ¿µÈÈÇÑ ÀÌ ÀÛǰ¿¡¼ ¿Àµå¸® Çñ¹øÀº Á¶Áö ÆäÆÛµå¿Í ÇÔ²² ÁÖ¿¬À» ¸Ã¾Ò´Ù. ¿Àµå¸® Çñ¹ø ƯÀ¯ÀÇ ¼¼·ÃµÈ ÆÐ¼Ç °¨°¢°ú û¼øÇϸ鼵µ ±Í¿©¿î ¸é¸ð°¡ µ¸º¸ÀÌ´Â ¿µÈÀÌ´Ù.
Á¶´Ï ¸Ó¼°¡ ÀÛ»ç, Ç ¸Ç½Ã´Ï°¡ ÀÛ°îÇÑ ¡®Moon River¡¯´Â ±× ÇØ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÁÖÁ¦°¡»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´°í, 1962³â ±×·¡¹Ì»ó ¿ÃÇØÀÇ À½¹Ý¿¡ »ÌÇû´Ù. ¿µÈ ÁÖ¿¬ÀÎ ¿Àµå¸® Çñ¹øÀÌ ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ°Ô²û ±×³àÀÇ À½¿ª´ë¿¡ ¸ÂÃç¼ ÀÛ°îÀ» Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ¿µÈ¿¡¼ Çñ¹øÀº ¾ÆÆÄÆ® â°¡¿¡ ¾É¾Æ ±âŸ¸¦ Ä¡¸ç Áß¾ó°Å¸®µí ºÒ·¶´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ¶Ç ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ÄÚ·¯½º¿¡ ÀÇÇØ °¨¹Ì·Ó°Ô ºÒ¸®±âµµ ÇÑ´Ù.
ÀÌ ³ë·¡·Î °¡Àå À¯¸íÇØÁø ÀÌ´Â ¹Ì±¹ °¡¼ö ¾Øµð Àª¸®¾ö½º(1927~2012)ÀÌ´Ù. ¾ÆÀÌ¿À¿ÍÁÖ¿¡¼ öµµ ³ëµ¿ÀÚÀÇ ¾Æµé·Î ÅÂ¾î³ Àª¸®¾ö½º´Â ÇüÁ¦µé°ú ±³È¸ ¼º°¡´ë¿¡¼ Ȱµ¿ÇÏ¸é¼ °¡¼öÀÇ ±æ·Î µé¾î¼¹´Ù. ¿µÈÀÇ ¼º°øÀ¸·Î ¡®Moon River¡¯°¡ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì È帷ΠÃßõµÇÀÚ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã»ó½Ä ¿¬ÃâÀÚ°¡ Àª¸®¾ö½º¿¡°Ô ¿äÃ»ÇØ ½Ã»ó½Ä 4ÁÖ Àü¿¡ ³ìÀ½ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¼ö»ó ¹ßÇ¥¿Í µ¿½Ã¿¡ ÀÌ ³ë·¡°¡ Æ÷ÇÔµÈ Àª¸®¾ö½ºÀÇ ¾Ù¹üÀÌ ¹ß¸ÅµÇ¾î ¹Ð¸®¾ð¼¿·¯¸¦ ±â·ÏÇß´Ù.
¡®Moon River¡¯´Â ÀÌÈÄ ÇÁ·©Å© ½Ã³ªÆ®¶ó, ·çÀÌ ¾Ï½ºÆ®·Õ, ¿¤Æ° Á¸ µî ¿©·¯ °¡¼öµéÀÌ ºÎ¸£¸é¼ ´ëÁߵ鿡°Ô ³Î¸® »ç¶û¹Þ´Â ³ë·¡·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. °¡»ç´Â ƯÁ¤ÇÑ ÁÖÁ¦³ª ½ºÅ丮°¡ Àִٱ⺸´Ù Á¦¸ñ¿¡¼ dz±â´Â ¾Æ·ÃÇÑ ¡®ºÐÀ§±â¡¯¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù.
Moon River
Moon river, wider than a mile
1¸¶ÀÏÀÌ ³Ñ´Â ´Þºû °¡µæÇÑ °
I'm crossing you in style some day
¾ðÁ¨°¡ ³ª´Â ´ç½ÅÀ» ¸ÚÁö°Ô °Ç³Ê°¥ Å×¾ß.
Oh dream maker, you heart breaker
¿À, ²ÞÀ» ÀÌ·ç°Ô ÇÏ´Â ÀÚ, ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ ¾ÖÅ¿ì´Â »ç¶÷
Wherever you're goin'
´ç½ÅÀÌ ¾îµð¸¦ °¡µç
I'm goin' your way
³ª´Â ´ç½ÅÀÇ ±æÀ» µû¶ó°¡°Ú¾î.
Two drifters, off to see the world
¼¼»óÀ» º¸±â À§ÇØ ¶°³ µÎ Ç¥·ùÀÚµé
There's such a lot of world to see
¼¼»ó¿£ º¸¾Æ¾ß ÇÒ °Ô ³Ê¹« ¸¹¾Æ.
We're after the same rainbow's end
¿ì¸®´Â °°Àº ¹«Áö°³ÀÇ ³¡À» ÂѰí ÀÖ¾î.
waitin' 'round the bend
¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ ±â´Ù¸®¸é¼.
My huckleberry friend,
³ªÀÇ ÇãŬº£¸® Ä£±¸,
moon river and me
´Þºû °¡µæÇÑ °, ±×¸®°í ³ª.
¡ã ¡®in style¡¯Àº ¡®¸ÚÁö°Ô¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
She always celebrates her birthday in style.
±×³à´Â Ç×»ó Àڱ⠻ýÀÏ ÆÄƼ¸¦ ¸ÚÁö°Ô ì±ä´Ù.
¡ã ¡®after¡¯´Â ¡®~À» ÂѴ¡¯ÀÇ Àǹ̴Ù. ¡®~ÀÇ µÚ¸¦¡¯ÀÇ ¿¬Àå¼±»ó¿¡ ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù.
The police are after him. °æÂûÀÌ ±×¸¦ ÂѰí ÀÖ´Ù.
ºñ½ÁÇÑ À¯ÇüÀ¸·Î ¡®~¿¡ ´ëÇØ¡¯·Îµµ ¾²ÀδÙ.
She asked after you. ±×³à°¡ ³× ¾ÈºÎ¸¦ ¹°¾ú¾î.
¡®~À» º» ¶á¡¯À¸·Îµµ ¾²ÀδÙ.
a painting after Goya °í¾ßdz ±×¸²
¡ã ¡®go (a)round the bend¡¯´Â ½áÀÖ´Â ±×´ë·Î ¡®¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ°¡´Ù, ±¸ºÎ·¯Áö´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
You will find the post office going round the bend.
¸ðÅüÀ̸¦ µ¹¾Æ°¡¸é ¿ìü±¹À» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¡ã ¡®huckleberry friend¡¯´Â ¿À·£ Ä£±¸³ª ¾î¸± ¶§ Ä£±¸, Áï ¡°A very special, good friend that's been in your life for years, typically since youth¡±¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
huckleberry´Â º£¸®ÀÇ ÀÏÁ¾À¸·Î ¡®¿ù±Ö³ª¹«¡¯¶ó°í ¹ø¿ªµÇ´Âµ¥, ÀÌ °¡»ç¿¡¼´Â ¹Ì±¹ ÀÛ°¡ ¸¶Å© Æ®¿þÀÎÀÇ ¼Ò¼³ ÁÖÀΰøÀÎ ¡®ÇãŬº£¸® ÇÉ(Huckleberry Finn)¡¯À» ¶°¿Ã¸®°Ôµµ ¸¸µç´Ù.