¡®¿Ù(Wham)¡¯Àº °íµîÇб³ µ¿Ã¢ »çÀÌÀÎ Á¶Áö ¸¶ÀÌŬ°ú ¾Øµå·ù ¸®Áñ¸®°¡ °á¼ºÇÑ 1980³â´ë ÃÖ°í Àα⠵à¿À Áß Çϳª´Ù. Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀº ´ëºÎºÐÀÇ °îÀ» Á÷Á¢ ÀÛ°îÇÏ°í ³ë·¡ ´ëºÎºÐÀ» ºÒ·¶´Ù. ¾Øµå·ù ¸®Áñ¸®´Â ÁÖ·Î ÄÚ·¯½º ÆÄÆ®¿Í ±âŸ ¿¬ÁÖ¸¦ ¸Ã¾Ò´Ù. ¿µ¾î ´Ü¾î ¡®wham¡¯Àº ¡®Äô, Ä硯 °°Àº ¼Ò¸®¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÀǼº¾î´Ù.
À̵éÀº 1982³â µ¥ºß ¾Ù¹ü À¸·Î À½¾Ç Ȱµ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù. ¡®Bad Boy¡¯, ¡¯Love Machine¡® µî ¼ö·Ï°îÀÌ È÷Æ®ÇÏ¸ç µÎ°¢À» ³ªÅ¸³»±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ±×µéÀÇ ÁؼöÇÑ ¿ë¸ðµµ Àα⿡ ÇѸòÇß´Ù. 1984³â¿¡´Â ³ë·¡´Â ¹°·Ð ÀÛ»ç, ÀÛ°î, Æí°î, ¿¬ÁÖ µî ¸ðµç °úÁ¤À» Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀÌ ÁÖµµÇÑ ¾Ù¹ü À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ ¾Ù¹üÀÇ ¼ö·Ï°î ¡®Wake Me Up Before You Go-Go¡¯´Â ºôº¸µå Â÷Æ® 1À§¿¡ ¿À¸£¸ç ¾öû³ Àα⸦ ²ø¾ú´Ù.
Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀÇ ¡®¿Ù¡¯ Ȱµ¿Àº 1990³â´ë Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯ÇàÇÑ ´í½º ¾ÆÀ̵¹ °¡¼ö ºÕ Á¶¼º¿¡ Å©°Ô ±â¿©Çß´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ¡®¿Ù¡¯Àº 1986³â ÇØÃ¼µÇ¾ú°í, Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀº ¼Ö·Î·Î ÀüÇâÇÑ µÚ¿¡µµ °è¼Ó ¼º°ø °¡µµ¸¦ ´Þ·È´Ù.
¡®Last Christmas¡¯´Â 1984³â ¸»¿¡ ¼±º¸¿© °øÀüÀÇ È÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ¿µ±¹¿¡¼¸¸ ¹ßÇ¥µÆ±â¿¡ ºôº¸µå Â÷Æ®¿¡ ¿À¸£Áø ¸øÇßÁö¸¸ Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀÇ °¨¹Ì·Î¿î ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ÈûÀÔ¾î Àü ¼¼°è ÆÒµé¿¡°Ô ±íÀº ÀλóÀ» ³²°å´Ù. Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀº ¡®¿Ù¡¯ ½ÃÀý ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛ°îÇÑ ³ë·¡ Áß¿¡¼ ÀÌ ³ë·¡¸¦ °¡Àå ÀÚ¶û½º·¯¿öÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
¡®Last Christmas¡¯´Â ¼¼°è °÷°÷¿¡¼ ¡®Å©¸®½º¸¶½º°¡ µÇ¸é ¶°¿À¸£´Â ³ë·¡¡¯·Î ¼Õ²ÅÈ÷¸é¼ ´Ü¼øÇÑ Àαâ°îÀ» ³Ñ¾î ÀÏÁ¾ÀÇ ¡®Ä³·²¡¯À¸·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò´Ù. ¾Æ¸®¾Æ³ª ±×¶õµ¥, Å×ÀÏ·¯ ½ºÀ§ÇÁÆ®¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¸¹Àº °¡¼ö°¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ¸®¸ÞÀÌÅ©Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ÈŸ±õ°Ôµµ, Á¶Áö ¸¶ÀÌŬÀº 2016³â Å©¸®½º¸¶½º¿¡ ½ÉºÎÀüÀ¸·Î 53¼¼ÀÇ ³ªÀÌ¿¡ ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù.
Last Christmas
Wham
Last Christmas, I gave you my heart
Áö³ Å©¸®½º¸¶½º¿¡ ³ ´ç½Å¿¡°Ô ³» ¸¶À½À» ÁÖ¾úÁö.
But the very next day you gave it away
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù·Î ´ÙÀ½ ³¯ ´ç½ÅÀº ±×°É ¹ö·È¾î.
This year, to save me from tears
¿ÃÇØ¿¡´Â ´«¹°À» È긮Áö ¾Ê°Ô
I'll give it to someone special
Ưº°ÇÑ ´©±º°¡¿¡°Ô ³» ¸¶À½À» ÁÙ °Å¾ß.
Once bitten and twice shy
ÇÑ ¹øÀº ¾²·È°í, µÎ ¹øÀº ºÎ²ô·¯¿ö
I keep my distance
³ °Å¸®¸¦ À¯ÁöÇÏÁö¸¸
But you still catch my eye
´ç½ÅÀº ¿©ÀüÈ÷ ³» ½Ã¼±À» Àâ´Â±º.
Tell me, baby
¸»ÇغÁ
Do you recognize me?
³ª¸¦ ¾Ë¾Æº¸±ä Çϰھî?
Well, it's been a year
ÀÏ ³âÀ̳ª µÆÀ¸´Ï
It doesn't surprise me
³»°Õ ±×¸® ³î¶ö Àϵµ ¾Æ´ÏÁö.
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
(¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º!) ´ç½Å¿¡°Ô Æ÷ÀåÇØ¼ º¸³ÂÀݾÆ
With a note saying, ¡°I love you,¡± I meant it
ÇÔ²² º¸³½ ¸Þ¸ð¿¡ ¡°»ç¶ûÇØ¡±¶ó°í Àû¾úÁö. Áø½ÉÀ̾ú¾î.
Now, I know what a fool I've been
ÀÌÁ¦, ³ ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ¹Ùº¸ °°¾Ò´ÂÁö ¾Ë°Ú¾î.
But if you kissed me now
¸¸¾à Áö±Ý ´ç½ÅÀÌ ³ª¿¡°Ô Ű½º¸¦ ÇÑ´Ù¸é
I know you'd fool me again
³ ¾Ë¾Æ, ´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ´Ù½Ã ³î¸± °Å¶õ °Å.
A crowded room, friends with tired eyes
»ç¶÷µéÀÌ ºÏÀûÀÌ´Â ¹æ, ÇǰïÇÑ ´«À» ÇÑ Ä£±¸µé
I'm hiding from you, and your soul of ice
³ ´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ Â÷°¡¿î ¿µÈ¥À» ÇÇÇØ ¼û¾î ÀÖ¾ú¾î.
My god, I thought you were someone to rely on
Àú·±, ´ç½ÅÀÌ ¹ÏÀ» ¸¸ÇÑ »ç¶÷À̶ó°í »ý°¢Çߴµ¥
Me? I guess I was a shoulder to cry on
³ª? ³ª´Â ¿ï ¶§ ±â´ë´Â ¾î±ú·Î ¿©°åÁö.
A face on a lover with a fire in his heart
°¡½¿¿¡ ºÒŸ´Â »ç¶ûÀ» ¾È°í ¿¬ÀÎÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ¾ó±¼
A man under cover but you tore me apart
¾Ö½á ¼û±â°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ´ç½ÅÀº ³» °¡½¿À» Âõ¾î³õ¾ÒÁö.
Now, I've found a real love you'll never fool me again
³ ÀÌÁ¦ ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀ» ã¾ÒÀ¸´Ï ³ª¸¦ °®°í ³îÁö ¸øÇÒ °Å¾ß.
¡ã give away´Â ¡®¹ö¸®´Ù, Æ÷±âÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
Don't give away the love I gave you.
´ç½Å¿¡°Ô ÁØ ³» »ç¶ûÀ» Àú¹ö¸®Áö ¸»¾Æ¿ä.
He had to give away a good chance.
±×´Â ÁÁÀº ±âȸ¸¦ Æ÷±âÇØ¾ß Çß´Ù.
¡®³ª´©¾îÁÖ´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̵µ ÀÖ´Ù.
Don't give away the answer. ´ä °¡¸£ÃÄ ÁÖÁö ¸¶.
¡ã ¡®someone special¡¯¿¡¼Ã³·³ someoneÀ̳ª somethingÀ» ¼ö½ÄÇÏ´Â Çü¿ë»ç´Â ±× µÚ¿¡ À§Ä¡ÇÑ´Ù.
She was swearing something terrible.
±×³à´Â ²ûÂïÇÑ ¿å¼³À» Çϰí ÀÖ¾ú´Ù.
¡ã ¡®Once bitten and twice shy¡¯¿¡¼ bittenÀº biteÀÇ °ú°ÅºÐ»ç·Î¼ ¡®¹°¾î¶â±ä¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
We were badly bitten by mosquitoes.
¿ì¸®´Â ¸ð±â¿¡°Ô ½ÉÇÏ°Ô ¹°¾î ¶â°å´Ù.
¡®ÇÑ ¹ø ¹°¾î ¶â±âÀÚ µÎ ¹øÂ°´Â ¼öÁÝ´Ù¡¯°í ½á¼ ¡°°ú°Å¿¡ ¹ÞÀº »óó·Î ´Ù°¡¼±â°¡ Èûµé´Ù¡±´Â ¶æÀ» ÀüÇϰí ÀÖ´Ù.
¡ã ¡®wrap up¡¯ Àº ½áÀÖ´Â ´ë·Î ¡®°¨½Î´Ù, µÎ¸£´Ù¡¯, Áï pack up, cover upÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
¶Ç ´Ù¸¥ Àǹ̷Π¡®¿ÊÀ» ´Ü´ÜÈ÷ ì°Ü ÀÔ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ ÀÖ´Ù.
She told them to wrap up warmly.
±×³à°¡ ±×µé¿¡°Ô ¿ÊÀ» µû¶æÇÏ°Ô Ã¬°Ü ÀÔÀ¸¶ó°í Çß´Ù.
°¡²û ¡®¸¶¹«¸®ÇÏ´Ù¡¯(finish, complete)ÀÇ ¶æÀ¸·Îµµ ¾²ÀδÙ.
Watching TV with the family is the best way to wrap up the weekends.
°¡Á·µé°ú TV¸¦ º¸´Â °ÍÀº ÁÖ¸»À» ¸¶¹«¸®ÇÏ´Â °¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀÌ´Ù.
¡ã ¡®under cover¡¯ ´Â ¡®À§ÀåÀ» ÇÏ°í¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
a police officer working under cover
À§ÀåÀ» ÇÏ°í ±Ù¹« ÁßÀÎ °æÂû°ü
ºÙ¿©¼ ¾´ undercover ¶ÇÇÑ °ÅÀÇ ºñ½ÁÇÑ Àǹ̴Ù. ¡®ºñ¹Ð¸®¿¡ ÇÏ´Â, À§Àå ±Ù¹«ÀÇ¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ÁÖ·Î ¸í»ç ¾Õ¿¡ ¾´´Ù.
an undercover agent ºñ¹Ð(øº¸) ¿ä¿ø
¡ã foolÀº Ÿµ¿»ç·Î ¾²¿© ¡®¼ÓÀÌ´Ù, ±â¸¸ÇÏ´Ù¡¯ÀÇ ¶æÀÌ´Ù. ¶Ç´Â ¾²ÀÎ ±×´ë·Î ¡®¹Ùº¸·Î ¸¸µé´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̴Ù.
She certainly had me fooled. I really believed her.
±×³à°¡ ³¯ ºÐ¸íÈ÷ ¼Ó¿´¾î. ³ Á¤¸» ±×³à¸¦ ¹Ï¾ú´Ù.