조선닷컴

today's pick

magazine 인기기사

topp 인기기사

daily 인기기사

topp 로고
칼럼진
신지영의 언어탐험
일상을 탐험으로 만드는 언어 탐험가이자 언어를 통해 인간을 이해하고 사회를 들여다보고자 하는 인문학자. 베이스캠프는 고려대학교.
언어의 세계를 탐험하며 발견한 흥미진진한 이야기들을 함께 나누고자 합니다.
K-pop에 영어가 꼭 많아야 하나요? '있지'의 ICY, 영어가사 비율이 무려...
입력 : 2019.09.05


 k-pop은 해외에서 큰 관심을 받고 있다. 한류 열풍은 꽤 오래 전에 시작되었는데, 다양한 아이돌과 가수들이 k-pop으로 한류 열풍의 핵심을 맡고 있다고 할 수 있다. 특히 방탄소년단은 세계적으로 팬을 모으면서 k-pop의 위상을 더 높였다. 그런데, 이렇게 한국에서뿐 아니라 다른 국가에서까지 사랑을 받고 있는 k-pop에 한 가지 생각해 보아야 할 부분이 있다. 바로 k-pop의 가사다. 현재 우리의 대중가요는 가사의 절반이 영어로 이루어졌다고 할 수 있을 정도이기 때문이다.

 

  k-pop에 영어 가사가 있는 것 자체는 문제는 아니다. 영어가 곡의 의미를 잘 살리고 적절하게 쓰인다면 한국어 가사만을 고집할 이유는 없다고 생각한다. 그러나 현재 대다수의 k-pop은 불필요한 영어 가사를 너무 많이 쓰고 있다. 한국어로 표현해도 그 의미를 충분히 설명할 수 있고 어색하지 않은 부분까지 영어 표현을 사용하는 것이다. 특히 아이돌 음악의 경우, 영어 표현이 더 많이 등장하는 경향이 있다. 대부분의 그룹이 그러한데, 그중 JYP소속의 걸그룹 있지‘ICY’를 살펴보자.

 

 

temp_1565334558780.11128322.gif

 

  ICY는 겉모습은 차가워 보이지만 속으로는 뜨거운 열정을 가지고 있는 있지멤버들의 모습을 표현한 곡이라고 한다. 이 곡은 네이버기준 총 46줄의 가사를 가지고 있다. 46줄의 가사에서 한국어와 영어의 비율과 그 가사가 영어로 표현할 수밖에 없는 부분이었는지의 비율을 살펴보았다. 46줄의 가사 중 영어 표현이 들어가지 않은 부분은 10줄뿐이었다. 나머지 36줄에는 모두 하나 이상의 영어 표현이 포함되었다. 영어 표현이 포함된 36줄 중 20줄은 전체가 영어 표현이었고, 16줄은 한국어보다는 영어 표현의 비율이 높았다.

  또한 ‘Icy but I'm on fire’이나 ‘They keep talkin, I keep walkin’과 같은 부분은 이 곡의 핵심내용이라고도 할 수 있는데 모두 영어로 표현되었으며 ‘Thank you to 우리 papa’의 경우에도 충분히 우리말로 표현할 수 있는 부분임에도 영어를 사용하였다. 대부분의 감탄사도 영어 표현으로 되어 있어 서양의 문화권에 가까운 음악인 것 같은 느낌을 준다. 문제는 이런 영어식 표현들이 단지 ‘ICY’에서만 나타나는 것이 아니라 많은 다른 k-pop에도 녹아있다는 것이다.

  k-pop이 우리나라에서뿐 아니라 외국에서의 인기를 목표로 하면서 그들의 이해를 돕고 더욱 큰 사랑을 받기 위해 그들의 문화권에 어울리는 표현을 쓰는 것일 수도 있다. 혹은 곡의 분위기상 한국어 표현보다는 영어 표현이 더 잘 어울리고, 세련되게 만든다고 생각했을 수도 있다. 그러나 외국인이 사랑하는 것은 k-pop에 있는 영어 표현이 아니라 우리나라 가수들의 열정이 녹아있는 k-pop 자체일 수 있다.

  k-pop을 계기로 한국어에 관심이 생기고 한국어를 배우고 싶어 하는 외국인도 상당수이다. 그들이 한국어에 관심을 갖는 만큼 k-pop에도 큰 의미를 갖지 않는 영어 표현보다는 한국어를 많이 사용하는 것이 바람직하다고 생각한다. 이대로 점점 영어 표현만 늘어나다보면 k-popk-pop이라고 부르기 어려울 정도가 될 수도 있다. 반드시 k-pop이 모두 한국어로만 쓰여야 한다는 것이 아니다. 적절한 영어 표현으로 곡의 분위기를 살리는 것은 좋지만, 그 사용이 너무 과다하다는 것이다. 심지어 과도한 영어 표현으로 인해 오히려 우리나라 노래를 우리나라 사람들이 이해하지 못하는 경우도 있다. 이제는 k=pop에도 변화가 필요한 시기임이 분명하다.

 

 

로운(필명) 고려대학교 국어국문학과 18학번
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오톡보내기
  • 목록 
  • 프린트
나도 한마디
이름      비밀번호  
스팸방지 [필수입력] 그림의 영문, 숫자를 입력하세요.
1건의 글이 있습니다. 작성일순 | 찬성순 | 반대순
  e &!S@!QSs   ( 2021-11-13 )    수정   삭제 찬성 : 0 반대 : 1
sadawqesad

더 볼만한 기사

10개더보기
상호 : ㈜조선뉴스프레스 / 등록번호 : 서울, 자00349 / 등록일자 : 2011년 7월 25일 / 제호 : 톱클래스 뉴스서비스 / 발행인 : ㈜조선뉴스프레스 이동한
편집인 : 이동한 / 발행소 : 서울시 마포구 상암산로 34, 13층(상암동, 디지털큐브빌딩) Tel : 02)724-6875(독자팀) / 발행일자 : 2017년 3월 29일
청소년보호책임자 : 김민희 / 통신판매신고번호 : 2015-서울마포-0073호 / 사업자등록번호 : 104-81-59006
Copyright ⓒ topclass.chosun.com All Rights Reserved.

조선뉴스프레스 | 광고안내 | 기사제보 | 독자센터 | 개인정보 취급방침 | 인터넷신문윤리강령 | 청소년보호정책 | 독자권익위원회

맨 위로

내가 본 뉴스 닫기